来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 12:51
9月24日上午,“《中国文化读本》中文第二版暨八种外文译本新书发布会”在北京大学美学与美育研究中心举行。《中国文化读本》是外语教学与研究出版社于2008年前北京奥运会前出版的一本有关中国文化的读物,由北京大学著名学者叶朗、朱良志两位教授撰写,该书力图向国际社会展示中国文化的真实面貌,讲述中国文化的核心价值和内在意蕴,让国内外读者更真实、深入地读懂中国、中国人与中国智慧。该书出版以来受到中外读者的广泛欢迎。 为落实中国文化“走出去”战略要求,传播中国文化的优秀遗产,该书又在第1版的基础上进行了修订,第二版于近期正式出版,同时,经过多年的努力,英、法、德、俄、西、韩、日、阿拉伯等8个语种译本也出版完成。
发布会由北京大学、北京外国语大学联合主办,外语教学与研究出版社、北京大学美学与美育研究中心承办。 嘉宾发言时,叶朗先生表示,写普及读物更应有学术背景,要与学科前沿研究相联系。有嘉宾强调,多文版《中国文化读本》是“北大、北外两校紧密合作的成果”。北京外国语大学党委书记韩震发言说,读本已经推广到很多国家,由两位美学教授介绍“真实的中国”更具亲切性,他希望,今后读本不只8个文版,而是100个文版。韩震认为,中文版已经先后印刷20多次,也体现出国内市场“再文化”的过程。北京大学常务副校长吴志攀表示,该读本是“大家大书”,是中国学术史上的大事、文化传播史上的大事,也是教育史上的大事。西班牙文审译者、北京大学外国语学院赵振江教授认为该书堪称“中国文化小百科”,他还提到翻译文本过程中的准确性。赵教授举例说,国外可能会把“狼毫笔”中的“狼”翻译成“豺狼”,而我们制笔多用黄鼠狼的毛。该文本阿拉伯文译者、北京大学外国语学院张甲民教授发言说,一些阿拉伯读者认为该书很有感染力。出版《中国文化读本》的外语教学与研究出版社社长蔡剑峰回顾了8年来“自觉、自信”打造这一风险给全球读者、既有社会影响又有经济影响的学术著作的过程。日本版者古市雅子等学者也出席了发布会。
发布会结束时,还举行了赠书仪式。
带着孩子过天桥 现场真的恨揪心河北一六旬老人深山建幸福院 为老人提特警扶老人过积水暖心一幕:右手拿枪左财政部:8月全国销售彩票310亿元 坚持以开放促改革 努力打造中国方案的坚持以开放促改革 努力打造中国方案的财政部:8月全国销售彩票310亿元 财政部:8月全国销售彩票310亿元 韩国济州政府不赞成废除中国游客免签政韩国济州政府不赞成废除中国游客免签政车俊在舟山调研:以重大项目牵引群岛新车俊:小城镇要变得更宜居更美丽中国丝绸博物馆全新亮相 快来一场时空新人领进房 媒人扔过墙?(一)央视调查个人信息泄露:市场需求旺盛央视调查个人信息泄露:市场需求旺盛女儿告诉好消息 父亲已无法分享明星教练上私教 换了三个不满意(二车俊在舟山调研:以重大项目牵引群岛新车俊:小城镇要变得更宜居更美丽1818在路上:“尾巴”还是“暗器”明星教练上私教 换了三个不满意(一“天才吧”看过后 苹果手表黑屏了买了大金“中奖” 可能要拆吊顶开车半个小时 快递走了10天“莫兰蒂”过后回家竟已找不到家 所有机械车位有缺陷 开发商面对记者镜头还本是“天生一对” 现在没了意义萧山12岁女孩肚子痛动手术 从胃里取13岁男孩路边摊吃肉串后尿血 查明为优步“幽灵车” 人未到先扣费 司机头众多游客中秋后七堡观潮 附近居民欲在小长假首日高速小事故增多 总体通行基两女生同名同姓同高中 大学同班同寝同英雄联盟S6世界总决赛还是韩国总决赛姚晨挺孕肚携小土豆亲子健身行浙江省图书馆月度报告:男性平均阅读量又现感人一幕!好多人为西湖边这位帅气权威发布!28日起货车绕行浙江省内高跷不了二郎腿? 当心臀肌挛缩!重庆40岁女子移植猪眼角膜 视力大部停顿一会拿走 物流只管送到第26届青岛国际啤酒节崂山会场今开幕G20杭州峰会LOGO如何诞生 20日本天皇将就生前退位决断 安倍或借此山东篡改志愿考生父亲:后悔没把儿子教封杀韩星?业内:调控收缩 部分节目调下半年财运滚滚的生肖君特朗普之子:若能为国效力 “愿意”竞本周日近十万名浙江考生填报高考二批次